1 00:00:04,275 --> 00:00:06,694 - Ik moet mijn eiwitten op peil krijgen voor het grote spel! 2 00:00:08,404 --> 00:00:11,364 Het is ook Barb's groot verkiezingsdag. 3 00:00:11,365 --> 00:00:15,243 Iedereen voelt erg nerveus. En geil. 4 00:00:15,244 --> 00:00:20,373 - O ja! Ze wil mij! Tot ziens, maagdelijkheid! 5 00:00:20,374 --> 00:00:24,044 - Oké team, koolhydraten laden! (Mel): Ja! Halve finales! 6 00:00:24,045 --> 00:00:25,462 (gejuich) - Oké, luister. 7 00:00:25,463 --> 00:00:28,131 - Ooh, jammie! -Zoals we allemaal weten, 8 00:00:28,132 --> 00:00:30,634 de Red Jox zijn het beste team in de competitie. 9 00:00:31,218 --> 00:00:34,554 Maar als we ze verpletteren en hun botten tot stof vermalen, 10 00:00:34,555 --> 00:00:37,557 misschien hebben we een kans het kampioenschap te behalen 11 00:00:37,558 --> 00:00:39,768 voor de eerste keer in de geschiedenis van Brovary! 12 00:00:39,769 --> 00:00:41,019 - Ja! - Ja! 13 00:00:41,020 --> 00:00:43,605 - Ja! - Nu zijn ze sneller dan wij, 14 00:00:43,606 --> 00:00:46,858 ze zijn sterker dan wij, wendbaarder. 15 00:00:46,859 --> 00:00:48,401 - Maar...? 16 00:00:48,402 --> 00:00:51,613 - Nee maar. Ze zijn beter dan wij, in elk opzicht. 17 00:00:51,614 --> 00:00:53,823 - Nou, we hebben meer pit! - Spirit wint geen wedstrijden. 18 00:00:53,824 --> 00:00:57,494 - Nou, mijn favoriete underdogs uit de klassieke film uit de jaren 90 19 00:00:57,495 --> 00:01:00,371 Coole hardloopsessies zou anders kunnen zeggen. 20 00:01:00,372 --> 00:01:02,165 Voel de riddim, voel het rijm! 21 00:01:02,166 --> 00:01:04,919 - Stop! Voor je eigen bestwil, stop. 22 00:01:04,920 --> 00:01:07,462 - We moeten de koelkast op slot doen! (Boris): Ja! 23 00:01:07,463 --> 00:01:11,007 - Ja? ik, wij, zijn te ver gekomen, 24 00:01:11,008 --> 00:01:13,510 teveel opgeofferd om zo dichtbij te verliezen 25 00:01:13,511 --> 00:01:16,054 naar de kampioenschappen. Ik kan het proeven! 26 00:01:16,055 --> 00:01:18,390 - Ja, Joanna! Ik kan het ook proeven! 27 00:01:18,391 --> 00:01:19,891 Alhoewel, dat zou wel eens zo kunnen zijn de b-bag 28 00:01:19,892 --> 00:01:22,602 uit de enorme kuip van klein garnalen die ik net heb gegeten. 29 00:01:22,603 --> 00:01:26,648 - Wie noem jij kleine garnaal? - Ach! Barbie! Hoi. 30 00:01:26,649 --> 00:01:27,941 (lachen) 31 00:01:27,942 --> 00:01:29,317 (hoesten) - Godverdomme! 32 00:01:29,318 --> 00:01:30,652 (hoesten) Sorry, doet iemand dat? 33 00:01:30,653 --> 00:01:32,195 een sigaret hebben? Doen heb je een sigaret? 34 00:01:32,196 --> 00:01:33,154 - Eh, nee. - Nee. 35 00:01:33,155 --> 00:01:34,697 - Niemand rookt? God! Verliezers. 36 00:01:34,698 --> 00:01:36,449 (mobiele telefoonbel) - Het lijkt erop dat je vroeg bent 37 00:01:36,450 --> 00:01:38,368 voorsprong in de peilingen, Barb. - O verdomme! 38 00:01:38,369 --> 00:01:40,161 Ik bedoel natuurlijk Ik ben een Barbaretti! 39 00:01:40,162 --> 00:01:43,373 Wij zijn winnaars, hallo? (lachen) 40 00:01:43,374 --> 00:01:45,458 - Gaat het goed, Barb? - Dat zijn jullie altijd 41 00:01:45,459 --> 00:01:47,168 zo geobsedeerd door, voel je je veilig? 42 00:01:47,169 --> 00:01:49,921 Voel jij je veilig? Met mij gaat het goed, ding-dong! 43 00:01:49,922 --> 00:01:51,715 Het gaat goed met me! Gaat het? 44 00:01:51,716 --> 00:01:54,509 Uh, ik denk dat je een spelletje aan het spelen bent, trouwens! 45 00:01:54,510 --> 00:01:57,220 En dat is een armband. Ah, maar je zou er moeten zijn. 46 00:01:57,221 --> 00:01:59,305 Dus, laten we gaan! En we ontmoeten elkaar hier weer, 47 00:01:59,306 --> 00:02:00,890 als we allemaal winnaars zijn! 48 00:02:00,891 --> 00:02:01,933 (gejuich) - Oké... 49 00:02:01,934 --> 00:02:02,976 (Barb): Oké, doei! 50 00:02:02,977 --> 00:02:04,477 - Oh mijn God, we moeten gaan, 51 00:02:04,478 --> 00:02:06,948 we moeten gaan! Pak je spullen! - Ja! Pak de spullen. 52 00:02:07,606 --> 00:02:09,190 - Het is bobsleetijd! 53 00:02:09,191 --> 00:02:10,483 (Zari): Joanne! 54 00:02:10,484 --> 00:02:13,654 (themamuziek) 55 00:02:40,347 --> 00:02:42,474 - Oké Brovs, luister goed! Luister. 56 00:02:42,475 --> 00:02:44,309 We zijn hier niet om plezier te hebben. 57 00:02:44,310 --> 00:02:48,104 Wij zijn hier om te vernietigen, domineren en overwinnen! 58 00:02:48,105 --> 00:02:49,356 (Mel): Dat klopt! (blaffen) 59 00:02:49,357 --> 00:02:51,024 - Oké, we blijven gehydrateerd, 60 00:02:51,025 --> 00:02:53,068 en dat gaan we maken waar de Red Jox spijt van heeft 61 00:02:53,069 --> 00:02:54,736 ooit aanmelden voor biercompetitie! 62 00:02:54,737 --> 00:02:55,904 (gejuich) 63 00:02:55,905 --> 00:02:59,282 (Boris): Joanna! Ik hou van de intensiteit van jou vandaag! 64 00:02:59,283 --> 00:03:00,658 - Is ze in orde? - Iedereen lijkt een beetje 65 00:03:00,659 --> 00:03:02,494 vandaag op scherp. - Zeg niet "rand"! 66 00:03:02,495 --> 00:03:04,037 - Waarom niet? 67 00:03:04,038 --> 00:03:05,663 (zucht) - Ik heb Pretty Boy JR geneukt 68 00:03:05,664 --> 00:03:08,750 vorige week alweer! En na het geheel 69 00:03:08,751 --> 00:03:11,169 Kim en Tate Callaway-debacle, Ik besloot dat ik waarschijnlijk 70 00:03:11,170 --> 00:03:13,004 heb een beetje seksreiniging nodig. - Oké. 71 00:03:13,005 --> 00:03:14,714 - Ik ben een week bezig, en zo slecht, 72 00:03:14,715 --> 00:03:16,925 Ik heb oogneuken geprobeerd mijn barista vanmorgen! 73 00:03:16,926 --> 00:03:19,344 - Nog andere triggerwoorden? - Ja, ja, als je het kon vermijden 74 00:03:19,345 --> 00:03:23,515 uh, zoiets als "wrijving", "spanning" of "loslating". 75 00:03:23,516 --> 00:03:26,142 - Oké. - Hé jongens, ik had echt een 76 00:03:26,143 --> 00:03:27,685 hete droom vannacht! 77 00:03:27,686 --> 00:03:29,355 - O God, ik ben weg! 78 00:03:30,106 --> 00:03:33,483 - Over wie? - Eh, Joanne! 79 00:03:33,484 --> 00:03:36,277 - Johanna? - Ja, het is raar, toch? 80 00:03:36,278 --> 00:03:37,487 - Hmm, wat is er gebeurd in de droom? 81 00:03:37,488 --> 00:03:40,198 - Oké, nou, we zaten in de opbergkast, 82 00:03:40,199 --> 00:03:41,825 apparatuur organiseren, behalve dat we dat eigenlijk waren 83 00:03:41,826 --> 00:03:43,701 luier helmen alsof ze pasgeborenen waren, 84 00:03:43,702 --> 00:03:45,328 en Joanne zong Wang tot Wang 85 00:03:45,329 --> 00:03:47,539 in een spot-on Louis Armstrong stem. 86 00:03:47,540 --> 00:03:50,208 - Nou, denk je het betekent dat je- 87 00:03:50,209 --> 00:03:52,919 - Ugh! Nee! Ik bedoel, mijn hersenen was waarschijnlijk gewoon 88 00:03:52,920 --> 00:03:54,004 Spaghetti naar de muur gooien. 89 00:03:54,005 --> 00:03:57,632 Super gedetailleerd, emotioneel resonerende spaghetti. 90 00:03:57,633 --> 00:03:59,509 Zoals, en ik weet het, ik weet het, de hele zomer ben ik geweest 91 00:03:59,510 --> 00:04:01,136 praten over hoe ik liefheb alleenstaand zijn 92 00:04:01,137 --> 00:04:02,721 en ik wil me niet haasten in wat dan ook, 93 00:04:02,722 --> 00:04:05,515 en dat heb ik nog steeds enkele opdringerige gedachten 94 00:04:05,516 --> 00:04:07,935 over snijden De banden van mijn oude buurman. 95 00:04:07,936 --> 00:04:10,562 Ze is weggelopen met mijn ex, en ik ben er vrij zeker van 96 00:04:10,563 --> 00:04:12,105 Ze stal mijn pakjes, maar ook, meisje! 97 00:04:12,106 --> 00:04:14,399 Dat was bijvoorbeeld zeven jaar geleden, zoals: kom er maar overheen, weet je? 98 00:04:14,400 --> 00:04:16,151 Hier is bijvoorbeeld deze vrouw, wie herinnert het zich 99 00:04:16,152 --> 00:04:18,403 de kleinste details van jaren geleden, 100 00:04:18,404 --> 00:04:24,492 wie ik niet anders kan dan glimlachen als ik kijk naar wie... 101 00:04:24,493 --> 00:04:25,660 Neuken! 102 00:04:25,661 --> 00:04:28,663 Ik denk dat ik er klaar voor ben weer spaghetti! 103 00:04:28,664 --> 00:04:29,539 (camera klikt) 104 00:04:29,540 --> 00:04:32,125 - Hoe denk ik Ik zal dingen veranderen? 105 00:04:32,126 --> 00:04:34,836 Ik weet het niet, verandering kost tijd. weet je? 106 00:04:34,837 --> 00:04:36,254 Het is een hoop administratieve rompslomp. 107 00:04:36,255 --> 00:04:40,342 Ik heb de commissies, goedkeuringen, stemmen. 108 00:04:40,343 --> 00:04:42,719 Weet je? Het is de machine, dus... 109 00:04:42,720 --> 00:04:44,387 - Eindelijk een realistisch beeld politicus! 110 00:04:44,388 --> 00:04:45,972 (gejuich, applaus) 111 00:04:45,973 --> 00:04:47,599 - Ja, realistisch! 112 00:04:47,600 --> 00:04:51,436 Eh, ja, en uh, realistisch gezien, het lijkt erop dat ik ga winnen. 113 00:04:51,437 --> 00:04:53,480 (menigte juicht) Dus dat betekent 114 00:04:53,481 --> 00:04:55,565 op dezelfde plek zijn voor vier jaar! 115 00:04:55,566 --> 00:04:57,901 Mijn familie zal zo trots zijn, 116 00:04:57,902 --> 00:05:01,488 eh, nu het publiek kunnen mij net zo goed beoordelen als zij! 117 00:05:01,489 --> 00:05:05,283 (menigte lacht) Hoe dan ook, verandering? Overschat! 118 00:05:05,284 --> 00:05:08,661 (man): Groots! - Bekendheid is wat ons boeit 119 00:05:08,662 --> 00:05:10,663 's morgens opstaan, uit ons bed 120 00:05:10,664 --> 00:05:15,585 waarmee men deelt iemands echtgenoot van vele jaren! 121 00:05:15,586 --> 00:05:19,005 - Ach ja! Ze geeft om gezinnen bij elkaar houden! 122 00:05:19,006 --> 00:05:21,466 (juichende menigte) 123 00:05:21,467 --> 00:05:26,054 (menigte scandeert): Barb! Weerhaak! Weerhaak! Weerhaak! Weerhaak! 124 00:05:26,055 --> 00:05:27,681 - Het is maar vier jaar. 125 00:05:27,682 --> 00:05:31,101 Wees gewoon wie ze willen dat je bent nog vier jaar. 126 00:05:31,102 --> 00:05:34,354 Blijkbaar ben ik behoorlijk populair, hoor je dat? 127 00:05:34,355 --> 00:05:36,523 (grinnikend) Inspirerend, zeggen ze, 128 00:05:36,524 --> 00:05:37,565 heb integriteit! 129 00:05:37,566 --> 00:05:39,359 Barb de Bouwer, dat ben ik! 130 00:05:39,360 --> 00:05:41,361 Het is bijna alsof- (slurpen) 131 00:05:41,362 --> 00:05:42,779 Het is bijna alsof ik niet kan verliezen als ik het probeerde! 132 00:05:42,780 --> 00:05:44,531 Wat ik niet doe, Eh, en ik verstop me niet, 133 00:05:44,532 --> 00:05:46,642 Ik had gewoon een beetje nodig, uh, plekje koffie! 134 00:05:47,034 --> 00:05:52,163 Dus dat is eigenlijk goed, Ik ga gewoon cafeïne erbij. 135 00:05:52,164 --> 00:05:53,832 (achtergrondgeklets) 136 00:05:53,833 --> 00:05:56,167 - Je hebt dit, Lee, ga! - Ga, ga, ga! Lee, naar de derde! 137 00:05:56,168 --> 00:05:58,878 - Ga, ga, ga! Kom op! - Zari! Ugh! 138 00:05:58,879 --> 00:06:01,756 - Kom op, Zari! - Oké, man op de tweede en derde plaats, 139 00:06:01,757 --> 00:06:04,635 kijk levend! (Zari): Ongelooflijk... 140 00:06:05,803 --> 00:06:08,596 - Hé! Is onze Barbie nog steeds aan de leiding? 141 00:06:08,597 --> 00:06:10,557 - Hoe gaat het zo goed met haar? Ik begrijp het niet, ik begrijp het niet, 142 00:06:10,558 --> 00:06:12,517 er is iets raars. - Nou, ik bedoel, eh, 143 00:06:12,518 --> 00:06:14,102 ze is erg populair met jonge mannen. 144 00:06:14,103 --> 00:06:15,854 En oude mannen, en ik, dus... 145 00:06:15,855 --> 00:06:18,106 Ik weet het niet, misschien iedereen heb net op haar gestemd. 146 00:06:18,107 --> 00:06:21,359 - Ja, jonge mannen, oude mannen, en jij. Dat is iedereen. 147 00:06:21,360 --> 00:06:24,029 - Ja. - Jongens! Kom op, laten we gaan! 148 00:06:24,030 --> 00:06:27,365 Zari! Zou je kunnen uitstappen je telefoon? Je vermoordt mij! 149 00:06:27,366 --> 00:06:28,742 (mobiele telefoon rinkelt) 150 00:06:28,743 --> 00:06:31,411 (zucht) - Shit! Jongens, dit is de oproep. 151 00:06:31,412 --> 00:06:32,954 Het zijn de producenten, Ik moet dit nemen. 152 00:06:32,955 --> 00:06:35,081 - Neem dat maar, dat is een automatische uitgang! 153 00:06:35,082 --> 00:06:36,708 -O kom op, het zal het spel niet verstoren! 154 00:06:36,709 --> 00:06:38,752 - En de Brovaries neem een pauze van tien minuten! 155 00:06:38,753 --> 00:06:40,879 - Dat is niet eerlijk! Hallo, gewoon Geef me een seconde, oké? 156 00:06:40,880 --> 00:06:43,923 - Wat is er zo belangrijk? Is het jouw strakke broek man? 157 00:06:43,924 --> 00:06:45,717 - Ik heb een geheimhoudingsverklaring ondertekend, dus ik kan er niet over praten, 158 00:06:45,718 --> 00:06:47,093 maar dit is een eenmalige gebeurtenis kans voor mij 159 00:06:47,094 --> 00:06:49,304 liefde vinden op tv, en ik moet dit telefoontje aannemen! 160 00:06:49,305 --> 00:06:51,556 - Neem aan! Je bezorgt mij stress! 161 00:06:51,557 --> 00:06:52,974 Het is oké, we halen het eruit, 162 00:06:52,975 --> 00:06:55,435 jullie zien eruit alsof je dat nodig hebt toch even pauze! 163 00:06:55,436 --> 00:06:57,604 - Nou, dat zal wel zo zijn in het veldhuis 164 00:06:57,605 --> 00:07:00,565 als TV Loverboy er klaar voor is! 165 00:07:00,566 --> 00:07:02,776 - Oké! Oké! - Naar Costa Rica! 166 00:07:02,777 --> 00:07:05,153 - Hé, Joanne! Alsjeblieft! - Ik kan niet geloven dat ik dat heb toegestaan 167 00:07:05,154 --> 00:07:06,905 een toekomstige reality-tv-schurk 168 00:07:06,906 --> 00:07:08,740 Neuk me in zijn condo-sauna vorige week! 169 00:07:08,741 --> 00:07:11,618 - Ik kan niet geloven dat we dit toestaan een toekomstige reality-tv-schurk 170 00:07:11,619 --> 00:07:13,495 Neuk ons daar op het veld! 171 00:07:13,496 --> 00:07:15,121 - Waarom klinkt dat? toch wel een beetje warm? 172 00:07:15,122 --> 00:07:16,581 - Nee! - Nee! 173 00:07:16,582 --> 00:07:18,750 - Verliezen is niet leuk, oké? Maar we gaan het uitzoeken. 174 00:07:18,751 --> 00:07:20,418 Jullie doen je best daarbuiten, 175 00:07:20,419 --> 00:07:21,795 maar we moeten alles geven! 176 00:07:21,796 --> 00:07:23,713 - Zo voelde het, vlak voordat ik verloor 177 00:07:23,714 --> 00:07:26,341 mijn laatste kampioenschap. 178 00:07:26,342 --> 00:07:28,176 Dat kan ik niet nog een keer laten gebeuren, Coach! 179 00:07:28,177 --> 00:07:29,594 (mobiele telefoonbel) - O nee! 180 00:07:29,595 --> 00:07:31,846 - Wat? Wat is het? Wat is het? - Leg de telefoon neer, Zari! 181 00:07:31,847 --> 00:07:33,681 - Barb heeft net Clarkson geveegd, Sheridan thuislanden 182 00:07:33,682 --> 00:07:35,600 en Lornepark! - Ah, ja! 183 00:07:35,601 --> 00:07:37,977 - Lornepark? Rijke teef hoofdstad van Sauga? Wauw. 184 00:07:37,978 --> 00:07:40,480 - Barb liet me op haar stemmen omdat ze mijn baas is, 185 00:07:40,481 --> 00:07:42,982 maar eigenlijk mensen zoals Barb, of...? 186 00:07:42,983 --> 00:07:44,317 - Dat doe ik, ja! - Ja? 187 00:07:44,318 --> 00:07:46,986 - En dat geldt ook, eh, jonge mannen en oude mannen. 188 00:07:46,987 --> 00:07:50,365 - Is het niet duidelijk? Barb vervalst telefoontjes 189 00:07:50,366 --> 00:07:51,950 zodat ze eruit kan van gesprekken, 190 00:07:51,951 --> 00:07:53,993 ze kocht een rolstoelvergunning zodat ze kan parkeren 191 00:07:53,994 --> 00:07:56,204 waar ze maar wil! Hm? 192 00:07:56,205 --> 00:07:57,872 Ze is een bedrieger! (hijgt) 193 00:07:57,873 --> 00:07:59,499 Ze speelt vals, dat moet wel zo zijn de stemmen gekocht! 194 00:07:59,500 --> 00:08:02,669 - Aardige jongens eindigen als laatste! 195 00:08:02,670 --> 00:08:05,130 - Zeg niet "klaar"! - Als we willen winnen, 196 00:08:05,131 --> 00:08:06,715 we moeten denken als winnaars. 197 00:08:06,716 --> 00:08:07,882 Mel, heb jij de spelregels? 198 00:08:07,883 --> 00:08:10,385 - Altijd bij me, waarom? - Luister naar mij. 199 00:08:10,386 --> 00:08:12,303 Normaal gesproken zou ik dat nooit doen speel vies. 200 00:08:12,304 --> 00:08:15,515 Maar zoals mijn oom die telt kaarten in Buffalo zegt: 201 00:08:15,516 --> 00:08:17,308 ‘Soms moet je schud je eigen geluk 202 00:08:17,309 --> 00:08:18,685 om een betere hand te delen." - Oh! 203 00:08:18,686 --> 00:08:21,479 - Slo-pitch rijdt als een scheermes van wat als gemeen spel wordt beschouwd, 204 00:08:21,480 --> 00:08:23,898 en het extreem volgen van regels. 205 00:08:23,899 --> 00:08:26,818 Wij gaan die lijn rijden zo moeilijk, 206 00:08:26,819 --> 00:08:28,319 (hijgt) 207 00:08:28,320 --> 00:08:29,696 Er is een veilig woord nodig. 208 00:08:29,697 --> 00:08:31,781 - Zeg niet "rijden"! (allemaal): Rijden! 209 00:08:31,782 --> 00:08:32,657 - Jongens! 210 00:08:32,658 --> 00:08:34,535 (vrolijke muziek) 211 00:08:34,910 --> 00:08:35,960 Jojo! 212 00:08:36,996 --> 00:08:38,663 - Leidend! Leidend! 213 00:08:38,664 --> 00:08:42,375 Illegaal, regel 134, zoek het op! 214 00:08:42,376 --> 00:08:44,127 - Ze heeft gelijk, jij ging weg. Je bent weg. 215 00:08:44,128 --> 00:08:47,255 - Geen waarschuwingen in de play-offs, schat! Je bent weg! 216 00:08:47,256 --> 00:08:49,633 - Dat is mijn meisje! 217 00:08:51,552 --> 00:08:53,845 - Hoge bal! Hoge bal! 218 00:08:53,846 --> 00:08:56,514 - Wauw! - Bal vier, dat is een wandeling! 219 00:08:56,515 --> 00:08:57,807 (gejuich) 220 00:08:57,808 --> 00:08:59,809 - Deze kant van Joanne is nogal angstaanjagend, 221 00:08:59,810 --> 00:09:02,520 maar ook best wel warm. 222 00:09:02,521 --> 00:09:04,314 - Wij houden van regels! - Ben jij een kippetje? 223 00:09:04,315 --> 00:09:06,566 Kom op, kleine jongen! Ja, kom naar mij! 224 00:09:06,567 --> 00:09:08,818 Hoi! Hoi! Je rende naar buiten het basispad, 225 00:09:08,819 --> 00:09:10,904 dat is een automatische uitgang! - Basispad? 226 00:09:10,905 --> 00:09:12,530 Iedereen weet het Dat is een onzinregel! 227 00:09:12,531 --> 00:09:13,698 Eerlijk gezegd, je bent beschamend jezelf. 228 00:09:13,699 --> 00:09:14,908 - O ja? Nog gênanter 229 00:09:14,909 --> 00:09:17,243 dan willen zijn een Canadese realityster? 230 00:09:17,244 --> 00:09:18,870 - Wat zei je tegen mij? 231 00:09:18,871 --> 00:09:21,706 - Ik zei: je gaat nooit winnen dit spel, 232 00:09:21,707 --> 00:09:23,458 en je gaat nooit winnen liefde op televisie. 233 00:09:23,459 --> 00:09:25,377 (mobiele telefoon rinkelt) 234 00:09:25,378 --> 00:09:27,796 - Shit! Shit! Wij moeten vasthouden, Ik moet dit meenemen! 235 00:09:27,797 --> 00:09:30,633 - Neem je dat aan? Je verliest het spel. 236 00:09:31,425 --> 00:09:33,885 - Ik zag net bliksem. Verplicht 15! 237 00:09:33,886 --> 00:09:36,388 Ga afkoelen, Pico. Hallo? 238 00:09:36,389 --> 00:09:38,181 - Onzin! (spuugt) 239 00:09:38,182 --> 00:09:41,393 - Eerlijk gezegd! Fuck dat spul! - Hoe kunnen we nog steeds verliezen? 240 00:09:41,394 --> 00:09:44,854 Oké? We moeten de lat hoger leggen! 241 00:09:44,855 --> 00:09:48,608 JR is niet eens gefocust, hij rent rondjes om ons heen! 242 00:09:48,609 --> 00:09:50,902 We moeten hem neerhalen! - Oké! 243 00:09:50,903 --> 00:09:52,570 Ik bedoel, ik-ik-ik wil ook winnen, 244 00:09:52,571 --> 00:09:54,155 wij hoeven niet te krijgen er gewelddadig over! 245 00:09:54,156 --> 00:09:56,199 - Ann, dit is geen grap. 246 00:09:56,200 --> 00:09:58,785 Ik ben moe. Ik ben zo moe 247 00:09:58,786 --> 00:10:02,455 andere mensen te laten beslissen hoe de score wordt afgehandeld! 248 00:10:02,456 --> 00:10:04,582 - Oké. Ja, fuck JR. 249 00:10:04,583 --> 00:10:06,626 Fuck Leanne! Hoe wil je dit doen? 250 00:10:06,627 --> 00:10:08,254 - Wat heeft Leanne gedaan? 251 00:10:08,921 --> 00:10:12,048 - Ze verliet de bruiloft uitnodiging op mijn deurmat! 252 00:10:12,049 --> 00:10:13,299 - Nee! - Wat? 253 00:10:13,300 --> 00:10:15,093 - Wat verdomme? - Coach? 254 00:10:15,094 --> 00:10:17,262 Je voelt die woede en frustratie 255 00:10:17,263 --> 00:10:18,471 door je aderen stroomt? 256 00:10:18,472 --> 00:10:19,931 Dat kunnen we gebruiken. 257 00:10:19,932 --> 00:10:21,015 Hoe zit het met psychologisch oorlogvoering? 258 00:10:21,016 --> 00:10:22,934 - Ja! - Ik zou wat ballen kunnen smeren! 259 00:10:22,935 --> 00:10:24,102 - Arg! 260 00:10:24,103 --> 00:10:25,937 - Alles goed, Zari? - Eh, je hebt dit laten vallen. 261 00:10:25,938 --> 00:10:29,275 - En jij hebt het ook gebroken. - Goedkope shit! 262 00:10:31,527 --> 00:10:33,570 - Eh, ik ga met haar praten. 263 00:10:33,571 --> 00:10:34,779 - Ja. - Oké. 264 00:10:34,780 --> 00:10:37,241 (deuropening) 265 00:10:38,534 --> 00:10:41,202 - Hé, Joanne, gaat het? - Eh ja, prima. 266 00:10:41,203 --> 00:10:46,708 - De opbergkast, Dat is eh, dat is behoorlijk heet! 267 00:10:46,709 --> 00:10:48,960 - Eh, ja, als je van de geur houdt 268 00:10:48,961 --> 00:10:50,962 van teenkaas en verliezen! 269 00:10:50,963 --> 00:10:55,050 - Dus dat doe je niet, je hebt geen fantasieën 270 00:10:55,051 --> 00:10:57,635 om hier aan te sluiten? - Sasha, de enige fantasie die ik heb 271 00:10:57,636 --> 00:10:59,304 is nu een spel aan het winnen. 272 00:10:59,305 --> 00:11:02,766 Wacht, wie heeft hier verbinding gemaakt? Anna? God, ze heeft een probleem. 273 00:11:02,767 --> 00:11:04,601 - Nee, nee, niet, Ann. - Ja, ja! 274 00:11:04,602 --> 00:11:06,603 - Ik, ik... 275 00:11:06,604 --> 00:11:09,230 Joan, ik had een droom over jou gisteravond! 276 00:11:09,231 --> 00:11:11,232 En ja, dat was het eigenlijk ook over ons- 277 00:11:11,233 --> 00:11:14,110 - Sasha, Sasha, wat je ook gaat zeggen, 278 00:11:14,111 --> 00:11:16,863 kan het, kan het wachten tot we het spel vrijgeven? 279 00:11:16,864 --> 00:11:19,157 En dan kun je het hebben Mijn onverdeelde aandacht, oké? 280 00:11:19,158 --> 00:11:20,742 Ik beloof het. 281 00:11:20,743 --> 00:11:23,078 - Jawel, kapitein! 282 00:11:23,079 --> 00:11:24,455 - Oké. 283 00:11:26,207 --> 00:11:27,457 (deuropening) 284 00:11:27,458 --> 00:11:28,833 - Heb ik haar net gegroet? 285 00:11:28,834 --> 00:11:31,669 - Dit is de sleutel tot breken iemand psychologisch in de problemen. 286 00:11:31,670 --> 00:11:33,004 - Ja. - Jij blijft achter. 287 00:11:33,005 --> 00:11:34,506 - Mm-hmm. - Kom dichterbij. 288 00:11:34,507 --> 00:11:36,257 - Ja. - Fluister hard! 289 00:11:36,258 --> 00:11:38,551 - Ja, ja. - Hallo daar, kleine jongen! 290 00:11:38,552 --> 00:11:39,719 - Alsjeblieft! - We komen erna 291 00:11:39,720 --> 00:11:41,096 alles waar je van houdt, jongen! 292 00:11:41,097 --> 00:11:43,056 (snikkend) Verander je accent. Jongen! 293 00:11:43,057 --> 00:11:44,766 - Ik begrijp het niet! - Wat is er aan de hand? 294 00:11:44,767 --> 00:11:46,684 - Eh, we leren veel over Mel's overlevering, 295 00:11:46,685 --> 00:11:49,104 en Lee doet zich voor als JR. 296 00:11:49,105 --> 00:11:52,816 - Oké, maak Lee los, geen marteling. - Eh... 297 00:11:52,817 --> 00:11:54,192 - Jongens, we hebben snel iets nodig, 298 00:11:54,193 --> 00:11:57,237 en ja, vies! Niet op een sexy manier, Ann. 299 00:11:57,238 --> 00:11:59,781 - Eigenlijk misschien seks is onze vriend hier. 300 00:11:59,782 --> 00:12:01,116 Ik bedoel, ik haat het om het toe te geven, 301 00:12:01,117 --> 00:12:02,450 maar ik heb wel geslapen met JR vorige week. 302 00:12:02,451 --> 00:12:04,119 - Oké, wees eerlijk. Je wilt bij dat daten zijn 303 00:12:04,120 --> 00:12:05,370 realityshow ook, nietwaar? - Nee! 304 00:12:05,371 --> 00:12:07,539 Nou, ik, psh, nee. Ik ben zes dagen seks nuchter, 305 00:12:07,540 --> 00:12:08,832 dus volgend seizoen! 306 00:12:08,833 --> 00:12:11,584 Het punt is: misschien kunnen we het gebruiken dit in ons voordeel. 307 00:12:11,585 --> 00:12:13,294 - Gerichte aanpak, Dat vind ik leuk. 308 00:12:13,295 --> 00:12:14,921 Dus wat, zegt Ann hem hij is slecht in bed? 309 00:12:14,922 --> 00:12:17,382 - Nee, JR is te goed, Hij zal weten dat het een tactiek is 310 00:12:17,383 --> 00:12:18,842 zijn spel uit de weg te ruimen. 311 00:12:18,843 --> 00:12:21,928 - Nee, nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 312 00:12:21,929 --> 00:12:23,221 Ugh! 313 00:12:23,222 --> 00:12:25,598 Er is maar één manier om JR af te werpen, 314 00:12:25,599 --> 00:12:28,351 en het team, en schop mijn ongediagnosticeerde 315 00:12:28,352 --> 00:12:30,895 seksverslaving in één keer. - Je eigen dood faken? 316 00:12:30,896 --> 00:12:32,522 - Ik moet publiekelijk aankondigen, 317 00:12:32,523 --> 00:12:35,942 op mijn Instagram, dat ik herpes heb. 318 00:12:35,943 --> 00:12:38,236 - Ewww! - Lee! Er heerst een oneerlijk stigma 319 00:12:38,237 --> 00:12:40,238 rond soa’s. De meeste mensen hebben ze! 320 00:12:40,239 --> 00:12:42,157 Maar dat doe je niet echt, jij ook, Ann? 321 00:12:42,158 --> 00:12:44,034 - Nee, ik bedoel, ik weet het niet, Ik misschien! 322 00:12:44,035 --> 00:12:45,285 Maar dat weten zij ook niet. 323 00:12:45,286 --> 00:12:47,537 Ik bedoel: publiekelijk bekendmaken dat je herpes hebt 324 00:12:47,538 --> 00:12:49,164 is als, dat is de wodka dumpen 325 00:12:49,165 --> 00:12:51,416 In het toilet, toch? Ik bedoel, dat is nooit iemand 326 00:12:51,417 --> 00:12:53,294 Ik ga mij weer hetzelfde aanraken! 327 00:12:54,378 --> 00:12:57,005 Niemand zal mij ooit aanraken weer hetzelfde. 328 00:12:57,006 --> 00:12:58,506 - Het is het beste dat we hebben. (Mel): Ja! 329 00:12:58,507 --> 00:13:01,801 - Eh, is er een standaard, Onderschrift 'Ik heb herpes'? 330 00:13:01,802 --> 00:13:03,803 - Ugh! Geef me je telefoon. 331 00:13:03,804 --> 00:13:08,641 ‘Ik heb net ontdekt dat ik het heb woedende herpes," 332 00:13:08,642 --> 00:13:11,270 uitroepteken! Na. 333 00:13:11,812 --> 00:13:14,065 (spot) - O mijn God! 334 00:13:15,441 --> 00:13:17,150 -Ann, is dit waar? 335 00:13:17,151 --> 00:13:19,986 - Ach, verdomme man! 336 00:13:19,987 --> 00:13:23,907 Ja! Het is waar, Ik ben, ik ben eigenlijk 337 00:13:23,908 --> 00:13:26,701 een looppijn, Het spijt me echt! 338 00:13:26,702 --> 00:13:28,244 - Maak je een grapje? 339 00:13:28,245 --> 00:13:30,330 Ik kan niet bij de Bachelor zijn als ik herpes heb, Ann! 340 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 -JR! Haal het neer, haal het neer, haal het neer. 341 00:13:32,500 --> 00:13:34,167 Het is goed, nee, dit is chill, het is prima. Het is kil. 342 00:13:34,168 --> 00:13:36,002 - Kijk, kijk, kijk, kom hier. Kruip erin, kruip erin. 343 00:13:36,003 --> 00:13:37,128 - Oké. - Akkoord? Wij hebben het gewoon nodig 344 00:13:37,129 --> 00:13:38,338 achteruit te werken. - Zeker! 345 00:13:38,339 --> 00:13:41,091 - Oké, wie hier? heeft ook met Ann geslapen? 346 00:13:41,092 --> 00:13:43,468 - Nou, ik heb met Ann geslapen, en toen sliep ik met JR. 347 00:13:43,469 --> 00:13:45,470 - Was jij... Oké, oké. Toen je met JR sliep, 348 00:13:45,471 --> 00:13:47,764 was dit ervoor of erna heb je met mij geslapen? 349 00:13:47,765 --> 00:13:49,391 - Beide! 350 00:13:49,392 --> 00:13:50,600 Oh! - Mm-hmm. 351 00:13:50,601 --> 00:13:52,310 - Is dit erg? Is dit erg? 352 00:13:52,311 --> 00:13:56,815 - Hoi! Wie heeft hier ook geslapen met een lid van de Red Jox? 353 00:13:56,816 --> 00:13:58,692 - Wat zijn jullie aan het doen? - Neuken! 354 00:13:58,693 --> 00:14:00,568 (gelach) - Oké! 355 00:14:00,569 --> 00:14:03,238 God, ik wist dat dat niet zo was een ingegroeide, oh mijn God! Oké. 356 00:14:03,239 --> 00:14:06,324 Oké... - Ongeneeslijk? Het is 2026! 357 00:14:06,325 --> 00:14:08,535 -Jullie willen het opgeven, het is oké! 358 00:14:08,536 --> 00:14:11,162 - Wat als we gewoon voorraad hebben? het huis met condooms? 359 00:14:11,163 --> 00:14:12,205 Ik zal dubbel inpakken! - Nee, nee, nee! 360 00:14:12,206 --> 00:14:14,874 - Drievoudig! (team): Eén, twee, drie! 361 00:14:14,875 --> 00:14:16,251 Brovaries! - Laten we gaan! 362 00:14:16,252 --> 00:14:18,044 - We hebben dit, Brovs! (gejuich) 363 00:14:18,045 --> 00:14:20,463 (Mel): Je snapt dit, Jo! - Hé, JR! 364 00:14:20,464 --> 00:14:23,216 Makkelijk op die schommel, Je wilt geen pijn doen! 365 00:14:23,217 --> 00:14:26,052 - Die opmerking staat hieronder de riem, Joanne! 366 00:14:26,053 --> 00:14:27,971 - Ik denk dat dat is waar het probleem is. 367 00:14:27,972 --> 00:14:30,473 - Echt diep gaan, Ben jij niet, Loverboy? 368 00:14:30,474 --> 00:14:31,559 - Arg! 369 00:14:33,227 --> 00:14:35,855 - Kan net zo goed omrollen en neem het, JR! 370 00:14:36,272 --> 00:14:38,606 - Laten we gaan. - Dat zei Annie! 371 00:14:38,607 --> 00:14:40,984 (gejuich) 372 00:14:40,985 --> 00:14:42,193 - Laten we gaan, Sasha! 373 00:14:42,194 --> 00:14:44,779 - Neem het mee naar huis, neem het mee naar huis, neem het mee naar huis! 374 00:14:44,780 --> 00:14:46,740 - Ik, ik kan me niet concentreren! 375 00:14:46,741 --> 00:14:47,866 Je probeert te slaan een homerun- 376 00:14:47,867 --> 00:14:50,034 - Hoe vind je me nu, Itchyboy? 377 00:14:50,035 --> 00:14:52,579 (Overlappende ruzie) - Het maakt me niet uit, sluit je op! 378 00:14:52,580 --> 00:14:53,997 - Ik ben opgesloten! 379 00:14:53,998 --> 00:14:56,041 (JR): Dit is niet het geval wie kan het verst raken! 380 00:14:56,042 --> 00:14:58,877 - Mel! - Je bent bezig, Mel! Breng het naar huis! 381 00:14:58,878 --> 00:15:00,170 (Joanne): Sla een homerun, Mel! 382 00:15:00,171 --> 00:15:02,630 We gaan naar de kampioenschappen! 383 00:15:02,631 --> 00:15:05,008 ("Zorg voor zaken" van Bachman-Turner Overdrive) 384 00:15:05,009 --> 00:15:07,343 ? En dat zal ik ook zijn zaken regelen? 385 00:15:07,344 --> 00:15:08,887 (gejuich) 386 00:15:08,888 --> 00:15:13,058 ? Het verzorgen van zaken Elke manier? 387 00:15:13,059 --> 00:15:16,061 - We gaan naar de finale, schat! 388 00:15:16,062 --> 00:15:20,565 ? Het verzorgen van zaken en overwerken? 389 00:15:20,566 --> 00:15:23,526 (lachen) 390 00:15:23,527 --> 00:15:25,487 (gejuich) 391 00:15:25,488 --> 00:15:28,741 - Kampioenschappen! - Kampioenschappen, schat! 392 00:15:28,742 --> 00:15:31,701 (team): Brovaries! Brovaries! - Wacht, wacht, wacht! 393 00:15:31,702 --> 00:15:33,787 - Zari, wat is er? 394 00:15:33,788 --> 00:15:36,414 - Het is Barb. Heilige f- 395 00:15:36,415 --> 00:15:38,209 (gejuich) 396 00:15:40,336 --> 00:15:42,170 - Dank je! Wauw! 397 00:15:42,171 --> 00:15:45,173 Hé, nee, dank je! 398 00:15:45,174 --> 00:15:48,134 Vier jaar als jouw nieuwe Wethouder! 399 00:15:48,135 --> 00:15:51,012 (gejuich) Oh, ik uh, ik weet het niet meer, 400 00:15:51,013 --> 00:15:53,390 Ik had dit niet voorzien- - Wauw! 401 00:15:53,391 --> 00:15:56,810 - Eh, het gebeurt, en nu, Ehm, sorry! 402 00:15:56,811 --> 00:15:59,396 Mijn hoofd tolt, Ehm, vier jaar. 403 00:15:59,397 --> 00:16:02,482 (schraapt keel) Wauw! Ik heb voor deze overwinning gewerkt. 404 00:16:02,483 --> 00:16:04,901 - Ja! - Tot ziens! En zo moeilijk, 405 00:16:04,902 --> 00:16:08,738 dat ik, ik vergeet waarom ik het wilde. 406 00:16:08,739 --> 00:16:10,491 En, eh... 407 00:16:11,784 --> 00:16:15,954 Oké. Eh, deze stad, 408 00:16:15,955 --> 00:16:20,625 Uh, verdient iemand 409 00:16:20,626 --> 00:16:22,419 wie maakt zich er druk om. 410 00:16:22,420 --> 00:16:28,592 Wie-wie kan openlijk en omarm het van harte. 411 00:16:30,052 --> 00:16:33,680 Deze stad is... (camera klikt) 412 00:16:33,681 --> 00:16:36,099 ... alles waar ik aan denk. 413 00:16:36,100 --> 00:16:39,519 En nu, eh, ik-ik- 414 00:16:39,520 --> 00:16:41,730 Het spijt me gewoon! 415 00:16:41,731 --> 00:16:44,566 Sorry! Ik... Gewoon... Sorry! 416 00:16:44,567 --> 00:16:47,110 (onduidelijk gebabbel) 417 00:16:47,111 --> 00:16:49,487 - Ze heeft tranen in haar ogen! - Ze heeft net gewonnen! 418 00:16:49,488 --> 00:16:51,740 - Waarom? Wat? - We gaan winnen! 419 00:16:51,741 --> 00:16:53,742 De Brovaries! - Oh! Hoi! 420 00:16:53,743 --> 00:16:55,535 - Kom op! - Kampioenschappen! 421 00:16:55,536 --> 00:16:57,245 - Ons feest! - Ja! 422 00:16:57,246 --> 00:16:59,831 (lachen, juichen) 423 00:16:59,832 --> 00:17:01,875 - Ah! - Laten we gaan, Mel! 424 00:17:01,876 --> 00:17:05,337 - Laten we gaan! (gejuich) 425 00:17:05,338 --> 00:17:07,088 - Ja, ik ben de Comeback Kid! 426 00:17:07,089 --> 00:17:09,674 (lachen) Ik kan niet wachten op mijn ex-teamgenoten 427 00:17:09,675 --> 00:17:12,635 om mij nu te zien! Ja! 428 00:17:12,636 --> 00:17:15,473 (juichen, schreeuwen) 429 00:17:15,474 --> 00:17:18,308 - Het is je nieuwe kussensloop! (giechelend) 430 00:17:18,309 --> 00:17:20,185 (gedempte dansmuziek) 431 00:17:20,186 --> 00:17:22,229 (hond blaft) 432 00:17:23,647 --> 00:17:25,524 - Kom je hier vaak? 433 00:17:25,775 --> 00:17:30,070 Weerhaak! De onwaarschijnlijke kampioen van de gemeentelijke rodeo! 434 00:17:30,071 --> 00:17:31,946 - Dat dacht ik niet Ik zou eigenlijk winnen. 435 00:17:31,947 --> 00:17:34,115 - Ja, maar dat deed je wel. dat is geweldig! 436 00:17:34,116 --> 00:17:35,325 Weet je wat, kom er eens over nadenken, 437 00:17:35,326 --> 00:17:36,618 er is eigenlijk zo groot stukje eh, 438 00:17:36,619 --> 00:17:38,411 cement buiten mijn appartement dat is nat geweest- 439 00:17:38,412 --> 00:17:39,287 - Ik kan het niet. 440 00:17:39,288 --> 00:17:40,663 - Dat hoeft niet zo te zijn bovenaan de lijst. 441 00:17:40,664 --> 00:17:44,125 - Nee, dat kan ik niet, Ik kan het niet. Alles. 442 00:17:44,126 --> 00:17:45,335 Wethouder zijn betekent: 443 00:17:45,336 --> 00:17:47,003 betekent alles gaat veranderen. 444 00:17:47,004 --> 00:17:48,421 - Ja, maar dat is maar goed ook, toch? 445 00:17:48,422 --> 00:17:51,925 - Nee! Nee, het betekent dat ik zal moeten zijn 446 00:17:51,926 --> 00:17:55,261 de hele dag in vergaderingen, luisterend voor de stomme problemen van mensen. 447 00:17:55,262 --> 00:17:56,805 Ik zal er niet zijn het openbare meisje niet meer, 448 00:17:56,806 --> 00:18:02,395 wat betekent dat ik het niet zal kunnen om te zien... het team. 449 00:18:02,812 --> 00:18:04,355 Dus... 450 00:18:04,356 --> 00:18:08,274 - Ik weet het niet, dat is er altijd één ding dat je zou kunnen doen. 451 00:18:08,275 --> 00:18:11,945 - Ja. Oké, alsof ik de verkiezingen heb gemanipuleerd 452 00:18:11,946 --> 00:18:13,780 zodat ze mij uitkleden van mijn positie. 453 00:18:13,781 --> 00:18:16,449 - Nee! Gewoon verdomme stoppen! 454 00:18:16,450 --> 00:18:18,660 - Ik kan niet stoppen. Te veel mensen Vertrouw op mij, dat kan ik niet. 455 00:18:18,661 --> 00:18:20,954 - Kom op, Barb! Alsof je in de kast zit 456 00:18:20,955 --> 00:18:22,997 over je hele leven. Dat wil je niet zijn 457 00:18:22,998 --> 00:18:24,582 gemeenteraadslid, dat wil je niet zijn 458 00:18:24,583 --> 00:18:26,584 getrouwd met jouw verdomde echtgenoot Brian, 459 00:18:26,585 --> 00:18:28,336 Je wilt hier niet mee bezig zijn, zoals, hamsterwiel- 460 00:18:28,337 --> 00:18:30,380 - Maar ik kan niet veranderen dat allemaal nu! 461 00:18:30,381 --> 00:18:32,298 Het is te laat! Ik zit vast! 462 00:18:32,299 --> 00:18:36,261 -Barbie. Als je het niet leuk vindt je leven, en kies dan een nieuw leven. 463 00:18:36,262 --> 00:18:40,224 Dat deed ik! Kijk naar mij. 464 00:18:41,767 --> 00:18:43,644 - Ik kijk naar jou. 465 00:18:54,321 --> 00:18:56,740 (lachen) (Joanne): Oké. Eh... 466 00:18:56,741 --> 00:18:59,075 Ik wachtte gewoon op Sasha. Eh... 467 00:18:59,076 --> 00:19:01,411 - O ja. - Gefeliciteerd! 468 00:19:01,412 --> 00:19:02,871 Ik wilde je iets vragen. - Ja. 469 00:19:02,872 --> 00:19:05,957 - En dat is het ook zit diep in jou, 470 00:19:05,958 --> 00:19:09,753 dat je niet loslaat! 471 00:19:09,754 --> 00:19:12,255 Ik weet dat je dat wilt de Brovaries om te winnen 472 00:19:12,256 --> 00:19:13,757 - Ik ben er niet klaar voor, ik ben er niet klaar voor! 473 00:19:13,758 --> 00:19:15,008 (grinnikend) Wat? 474 00:19:15,009 --> 00:19:16,926 - Hè? - Sor... Wat zei je? 475 00:19:16,927 --> 00:19:18,636 Wat? Dus geen sorry, zei je? 476 00:19:18,637 --> 00:19:21,014 - Oh, ik-ik was, Mevrouw gemeenteraadslid, 477 00:19:21,015 --> 00:19:22,807 Ik hoopte dat je dat zou doen de eerste worp weggooien 478 00:19:22,808 --> 00:19:26,561 bij de kampioenswedstrijd. - Oh, eh, prima! 479 00:19:26,562 --> 00:19:28,855 Ja, zeker, wat dan ook. Ja! - Ja? 480 00:19:28,856 --> 00:19:30,190 - Hoe dan ook, ja. - Wauw! 481 00:19:30,191 --> 00:19:32,692 (lachen) Leuk! Jongens, ik ben zo beladen, 482 00:19:32,693 --> 00:19:35,278 Ik dacht dat ik jullie zag kussen! (grinnikend) 483 00:19:35,279 --> 00:19:36,863 Tot ziens! Ik ga Sasha zoeken. 484 00:19:36,864 --> 00:19:38,366 - Jawel! - Jawel! 485 00:19:40,117 --> 00:19:41,743 - Goed. - Ja. 486 00:19:41,744 --> 00:19:43,870 - Het zou een goede gelegenheid zijn zodat je er nog een kunt maken 487 00:19:43,871 --> 00:19:46,540 kleine aankondiging wanneer jij gooit de eerste worp. 488 00:19:48,459 --> 00:19:50,628 (schraapt keel) Denk er eens over na. 489 00:19:51,754 --> 00:19:54,465 Haal een drankje voor je. - Mm-hmm. 490 00:19:56,550 --> 00:19:59,052 (onduidelijk achtergrondgeluid) 491 00:19:59,053 --> 00:20:00,303 - Sasha! - Hoi! 492 00:20:00,304 --> 00:20:02,347 - Hé, waar kom je vandaan? - Oh, ik ben gewoon, eh, 493 00:20:02,348 --> 00:20:03,848 nodig om zich op te frissen. 494 00:20:03,849 --> 00:20:06,684 Hebben jullie Joanne gezien? Ik wilde met haar praten. 495 00:20:06,685 --> 00:20:08,686 (mobiel bellen) 496 00:20:08,687 --> 00:20:11,064 Hallo! Je hebt Sasha bereikt, laat een bericht achter. 497 00:20:11,065 --> 00:20:12,273 (voicemail piept) 498 00:20:12,274 --> 00:20:14,234 (schraapt keel) -Joanne! 499 00:20:14,235 --> 00:20:17,987 - Sa... Leanne? 500 00:20:17,988 --> 00:20:20,532 - Hoe voelt het een winnaar zijn? 501 00:20:20,533 --> 00:20:22,659 - Het voelt verdomd goed. 502 00:20:22,660 --> 00:20:27,288 Wat doe jij hier? - Sst! Stil. 503 00:20:27,289 --> 00:20:30,667 (gitaar tokkelen) Dit lied 504 00:20:30,668 --> 00:20:33,254 heet Just Like We Planned. 505 00:20:34,797 --> 00:20:37,424 ? Jij hebt de toneelstukken genoemd Ik heb je hart gevangen? 506 00:20:37,425 --> 00:20:40,593 ? Op zomeravonden? 507 00:20:40,594 --> 00:20:44,974 ? We werden eronder verliefd die Mississauga-lichten? 508 00:20:45,891 --> 00:20:51,104 ? Nu stik ik in de woorden Ik heb mezelf nooit laten zeggen? 509 00:20:51,105 --> 00:20:54,232 ? Jij was mijn zondag dubbele kop? 510 00:20:54,233 --> 00:20:57,695 ? Mijn eeuwige uitje? 511 00:20:58,738 --> 00:21:03,324 ? Dus laten we het nemen vanaf de bovenkant? 512 00:21:03,325 --> 00:21:05,952 ? Laat het tweede bedrijf beginnen? 513 00:21:05,953 --> 00:21:09,080 ? Geen verliezende wedstrijden meer voor ons? 514 00:21:09,081 --> 00:21:13,919 ? Deze keer spelen we voor wiiin? 515 00:21:15,296 --> 00:21:19,924 ? Joanne en Leanne? 516 00:21:19,925 --> 00:21:22,720 ? Net zoals we gepland hadden? 517 00:21:41,947 --> 00:21:47,160 - Leanne, dat kunnen we niet, dat kunnen we niet. Nee! Dat was- 518 00:21:47,161 --> 00:21:49,245 - Het werkt niet met mij en Roy. 519 00:21:49,246 --> 00:21:51,707 Hij wil gewoon niet naar mij luisteren! 520 00:21:52,333 --> 00:21:56,378 En ik weet het, ik weet het, Ik praat te veel over mezelf, 521 00:21:56,379 --> 00:21:58,630 maar zoals, hij... 522 00:21:58,631 --> 00:22:02,342 Je hebt me nooit een gevoel gegeven schaamde zich ervoor. 523 00:22:02,343 --> 00:22:05,970 Of een van mijn andere neurosen. (zwaar ademhalend) 524 00:22:05,971 --> 00:22:07,514 En Roy wil mij gewoon repareren. 525 00:22:07,515 --> 00:22:10,600 Ik denk gewoon dat ik het gemaakt heb een fout bij hem. 526 00:22:10,601 --> 00:22:12,310 Oké, ik weet het verdomme, Ik weet dat ik dat gedaan heb. 527 00:22:12,311 --> 00:22:15,230 Ik weet dat ik dat gedaan heb. Jojo Bean, kom op, 528 00:22:15,231 --> 00:22:17,857 laten we, we moeten het geven nog een schot. 529 00:22:17,858 --> 00:22:20,693 - Je hebt een huwelijksuitnodiging achtergelaten op mijn veranda vanmorgen- 530 00:22:20,694 --> 00:22:22,112 - Ja, je hebt geblokkeerd mijn nummer! 531 00:22:22,113 --> 00:22:24,615 - Ik kan het niet! - Oké. 532 00:22:27,159 --> 00:22:29,412 Wijs je mij af? 533 00:22:29,745 --> 00:22:31,871 Denk je dat je nu een hot shit bent? 534 00:22:31,872 --> 00:22:34,541 Jouw, jouw kleine De zegereeks is voorbij! 535 00:22:34,542 --> 00:22:36,793 We gaan je zo hard verslaan in de finale, 536 00:22:36,794 --> 00:22:40,171 dat je leuk zult vinden stop helemaal met slo-pitch! 537 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 - We spelen Tech Ass in de finale? 538 00:22:42,008 --> 00:22:44,217 - Oh ja, dat wist je niet? 539 00:22:44,218 --> 00:22:46,344 Ja, je wint niet het kampioenschap. 540 00:22:46,345 --> 00:22:48,596 En dat ben je niet het winnen van deze breuk. 541 00:22:48,597 --> 00:22:51,599 En voor de rest van je Sorry klein leven, 542 00:22:51,600 --> 00:22:54,353 je gaat aan mij denken als degene die ontsnapte. 543 00:22:55,062 --> 00:22:57,064 Tot ziens op het veld! 544 00:23:00,860 --> 00:23:04,320 - Oké, om er niet over door te gaan, maar heb je op haar gestemd? 545 00:23:04,321 --> 00:23:05,905 - Nee, ik heb al jaren niet meer gestemd! 546 00:23:05,906 --> 00:23:07,323 - Ugh! 547 00:23:07,324 --> 00:23:10,160 - Uit protest! - Nou ja? 548 00:23:10,161 --> 00:23:13,079 - Nee, Zari! Wie de fuck stemmen voor gemeenteraadslid? 549 00:23:13,080 --> 00:23:15,498 - Mee! - Hé, ik heb op Barb gestemd! 550 00:23:15,499 --> 00:23:17,083 Ja, ze gaat bier maken een toonie! 551 00:23:17,084 --> 00:23:20,545 En ik bedoel, ze is nogal sexy, Ik zou haar baby's krijgen! 552 00:23:20,546 --> 00:23:22,422 - Ugh! Ongelofelijk platform! 553 00:23:22,423 --> 00:23:26,426 Ik denk dat ze eerlijk en eerlijk heeft gewonnen op een campagne van bier en tieten! 554 00:23:26,427 --> 00:23:27,719 - Yo, kan ik jullie halen? een drankje? 555 00:23:27,720 --> 00:23:29,471 Ik heb net krankzinnig nieuws gekregen. 556 00:23:29,472 --> 00:23:31,681 Ik kreeg de hoofdrol in deze reality-tv-show, 557 00:23:31,682 --> 00:23:33,266 Omdat die andere man moest afhaken, 558 00:23:33,267 --> 00:23:34,976 en ik wil het vieren, kom op! 559 00:23:34,977 --> 00:23:39,189 - Wij... Sorry, weet je waarom moest de andere man afhaken? 560 00:23:39,190 --> 00:23:42,233 - Blijkbaar had hij zoiets een woedend geval van herpes? 561 00:23:42,234 --> 00:23:44,152 - Nee! (allemaal schreeuwen) 562 00:23:44,153 --> 00:23:45,487 - Nee! (lachen) 563 00:23:45,488 --> 00:23:47,655 Ja, broer! (allemaal schreeuwen) 564 00:23:47,656 --> 00:23:49,741 - Drankjes van het huis vanavond! 565 00:23:49,742 --> 00:23:51,993 - Schoten! (mobiele telefoonbel) 566 00:23:51,994 --> 00:23:54,204 - O... - Wie is dat? 567 00:23:54,205 --> 00:23:57,374 - Het is Sasha. Ze moet praten. 568 00:23:57,375 --> 00:24:00,126 - Dreigend. Aan jou? 569 00:24:00,127 --> 00:24:01,796 - Nou, ze sms'te me! 570 00:24:02,254 --> 00:24:03,630 - Maar schoten, toch? 571 00:24:03,631 --> 00:24:05,715 - Ja, ja, ja, ja, ja! 572 00:24:05,716 --> 00:24:07,467 Schot, schot, schot, schot, schot! 573 00:24:07,468 --> 00:24:11,054 (themamuziek) 574 00:24:11,055 --> 00:24:14,141 Ondertiteling: diffuus 575 00:24:14,191 --> 00:24:18,741 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0